🏡
A Casa do Surjão
A história do topónimo familiar: o que significa «surjão», o antepassado cirurgião-barbeiro e a tradição oral de Parada de Monteiros.
Ler mais →
Parada de Monteiros · Trás-os-Montes · Portugal
Casa do
Casa do
Surjão
Uma família, uma aldeia, uma memória
Séculos de história familiar entrelaçados com a história de Parada de Monteiros e de Trás-os-Montes, preservados para as gerações futuras.
Descobrir a história«A memória de uma família é o fio que liga os vivos aos que já partiram. A Casa do Surjão é esse fio, tecido em pedra, tempo e ofício.»«A family's memory is the thread that connects the living to those who have gone. The Surgeon's House is that thread, woven in stone, time, and craft.»«La mémoire d'une famille est le fil qui relie les vivants à ceux qui sont partis. La Maison du Surjão est ce fil, tissé dans la pierre, le temps et le métier.»«La memoria de una familia es el hilo que conecta a los vivos con los que ya se fueron. La Casa do Surjão es ese hilo, tejido en piedra, tiempo y oficio.»«Die Erinnerung einer Familie ist der Faden, der die Lebenden mit jenen verbindet, die von uns gegangen sind. Die Casa do Surjão ist dieser Faden, gewoben aus Stein, Zeit und Handwerk.»
O que encontras aqui
Uma herança partilhada
🌳
Árvore Genealógica
Seis gerações da família Pereira e Gonçalves de Pensalvos e Parada de Monteiros, desde o século XIX até hoje.
Ler mais →⛪
A Aldeia
História, monumentos e tradições de Parada de Monteiros: a Igreja de São Pedro, os espigueiros, os relógios de sol e a memória viva da aldeia.
Parada de Monteiros →🗺️
A Região
Pensalves, Cabanes, Seiros e Parada (Santa Bárbara), e as famosas Termas de Pedras Salgadas, um território de história e natureza.
Ler mais →📰
Actualidade
Acontecimentos recentes: a barragem do Alto Tâmega, projectos eólicos e o que se passa na região.
Ler mais →🖼️
Galeria
Fotografias da aldeia, do património, das paisagens e da história de Parada de Monteiros.
Ler mais →✈️
Emigração
A diáspora transmontana: dos passadores dos anos 60 à comunidade em França, Alemanha e Luxemburgo.
Ler mais →📖
Glossário Transmontano
As palavras da terra: surjão, espigueiro, lagar, descamisamento e outros termos da memória oral.
Ler mais →📊
Demografia
A evolução populacional de Parada de Monteiros desde 1864: censos, emigração e desertificação.
Ler mais →✉️
Contribuir
Partilhe fotografias, documentos ou memórias. Cada contribuição enriquece o arquivo para as gerações futuras.
Ler mais →
A história por detrás do nome
The story behind the name
L'histoire derrière le nom
La historia detrás del nombre
Die Geschichte hinter dem Namen
Ler a história completa
Read the full story
Lire l'histoire complète
Leer la historia completa
Die ganze Geschichte lesen
O que é um «Surjão»? What is a «Surjão»? Qu'est-ce qu'un «Surjão»? ¿Qué es un «Surjão»? Was ist ein «Surjão»?
A palavra surjão é uma forma dialectal e arcaica de cirurgião, característica do português falado no interior norte de Portugal. Em Trás-os-Montes, o termo persistiu na memória oral das aldeias séculos depois de ter desaparecido da linguagem formal.
Segundo a tradição oral da família, um antepassado desta casa exerceu funções de cirurgião ou barbeiro-cirurgião, possivelmente com experiência adquirida no exército durante as Guerras Liberais. A identidade exacta deste «surjão» permanece por confirmar nos registos paroquiais, uma das linhas de investigação em aberto.
The word surjão is a dialectal and archaic form of cirurgião (surgeon), characteristic of the Portuguese spoken in the northern interior. In Trás-os-Montes, the term persisted in the oral memory of villages centuries after it had disappeared from formal language.
According to the family's oral tradition, an ancestor of this house practised as a surgeon or barber-surgeon, possibly with experience gained in the army during the Liberal Wars. The exact identity of this «surjão» remains to be confirmed in parish records, one of the open lines of investigation.
Le mot surjão est une forme dialectale et archaïque de cirurgião (chirurgien), caractéristique du portugais parlé dans le nord intérieur. En Trás-os-Montes, le terme a persisté dans la mémoire orale des villages des siècles après avoir disparu du langage formel.
Selon la tradition orale de la famille, un ancêtre de cette maison exerçait comme chirurgien ou barbier-chirurgien, peut-être avec une expérience acquise dans l'armée pendant les Guerres Libérales. L'identité exacte de ce «surjão» reste à confirmer dans les registres paroissiaux, l'une des pistes de recherche ouvertes.
La palabra surjão es una forma dialectal y arcaica de cirurgião (cirujano), característica del portugués hablado en el interior norte. En Trás-os-Montes, el término persistió en la memoria oral de los pueblos siglos después de haber desaparecido del lenguaje formal.
Según la tradición oral de la familia, un antepasado de esta casa ejerció como cirujano o barbero-cirujano, posiblemente con experiencia adquirida en el ejército durante las Guerras Liberales. La identidad exacta de este «surjão» está pendiente de confirmación en los registros parroquiales, una de las líneas de investigación abiertas.
Das Wort surjão ist eine dialektale und archaische Form von cirurgião (Chirurg), charakteristisch für das Portugiesisch, das im nördlichen Landesinneren gesprochen wird. In Trás-os-Montes hat sich der Begriff im mündlichen Gedächtnis der Dörfer Jahrhunderte gehalten, nachdem er aus der Hochsprache verschwunden war.
Der mündlichen Überlieferung der Familie zufolge übte ein Vorfahre dieses Hauses das Amt des Chirurgen oder Barbier-Chirurgen aus, möglicherweise mit Erfahrung, die er im Heer während der Liberalen Kriege erworben hatte. Die genaue Identität dieses «Surjão» bleibt in den Pfarrregistern zu bestätigen, eine der offenen Forschungslinien.
Em números
By the numbers
En chiffres
En cifras
In Zahlen
Uma história que atravessa séculos A story spanning centuries Une histoire qui traverse les siècles Una historia que atraviesa los siglos Eine Geschichte, die Jahrhunderte überspannt
1748
construção da Casa do Surjão (inscrição na padieira)
Casa do Surjão built (lintel inscription)
Construction de la Casa do Surjão (inscription sur le linteau)
Construcción de la Casa do Surjão (inscripción en el dintel)
Bau der Casa do Surjão (Inschrift am Türsturz)
6+
gerações documentadas
documented generations
générations documentées
generaciones documentadas
dokumentierte Generationen
1618
primeiro registo paroquial de Parada de Monteiros
earliest parish record of Parada de Monteiros
premier registre paroissial de Parada de Monteiros
primer registro parroquial de Parada de Monteiros
ältester Pfarreintrag von Parada de Monteiros
1091
primeira referência documental ao território
earliest documentary reference to the territory
première référence documentaire au territoire
primera referencia documental al territorio
älteste urkundliche Erwähnung des Gebiets
Localização
Parada de Monteiros e a sua região
A aldeia situa-se no concelho de Vila Pouca de Aguiar, distrito de Vila Real, no coração de Trás-os-Montes.
Ver mapa maior View larger map Voir la carte agrandie Ver mapa más grande Größere Karte ansehen · © OpenStreetMap contributors