O que significa «Parada de Monteiros»?What does «Parada de Monteiros» mean?
O topónimo divide-se em duas partes com significados distintos:
«Parada» refere-se a um local de paragem de viajantes e também a um foro antigo — a obrigação que o povo tinha de preparar mantimentos e aposentadoria para os senhores da terra e autoridades eclesiásticas quando por ali passavam.
«Monteiros» está ligado à caça — às montarias, montados e monteiros (os caçadores que conduziam a caça maior). A região era abundante em caça, e D. Carlos I era um visitante assíduo de Parada de Monteiros precisamente por isso.
Assim, o nome completo evoca um lugar de paragem numa zona de grandes caçadas — um retrato fiel da paisagem e da função histórica da aldeia.
The place name has two distinct parts:
"Parada" refers to a stopping place for travellers, and also to an old feudal obligation — the duty of local people to prepare food and lodging for lords and ecclesiastical authorities passing through.
"Monteiros" is connected to hunting — to montarias (hunts), game reserves, and monteiros (hunters who drove big game). The region was rich in wildlife, and King Carlos I was a frequent visitor to Parada de Monteiros for precisely this reason.
Together, the name evokes a stopping place in a region of great hunts — a faithful portrait of the village's landscape and historical function.
Vista da aldeia
fotografia a adicionar
View of the village
photograph to be added
História em datasHistory in dates
O que ver em Parada de MonteirosWhat to see in Parada de Monteiros
Igreja paroquial histórica da aldeia. Os registos de baptismo, casamento e óbito das famílias Pereira e Gonçalves foram aqui celebrados.The historic parish church of the village. The baptism, marriage and death records of the Pereira and Gonçalves families were celebrated here.
Os típicos celeiros de pedra e madeira, elevados sobre estacas para proteger o milho dos roedores, são um elemento característico da paisagem da aldeia.The typical stone and wood granaries, raised on stilts to protect maize from rodents, are a characteristic element of the village landscape.
Parada de Monteiros é conhecida pelos seus relógios de sol gravados em pedra — um traço raro e valioso do seu artesanato tradicional.Parada de Monteiros is known for its sundials carved in stone — a rare and valuable feature of its traditional craftsmanship.
Pequena ermida de devoção popular, mantida pela comunidade. Testemunha da fé e das práticas religiosas das gerações passadas.Small chapel of popular devotion, maintained by the community. A witness to the faith and religious practices of past generations.
A casa que dá nome a este projecto, cujo antepassado cirurgião conferiu ao imóvel uma identidade que persiste na memória oral da aldeia.The house that gives its name to this project, whose ancestor surgeon gave the property an identity that persists in the village's oral memory.
A aldeia está rodeada de serras e vales que atraíam a caça maior, razão pela qual D. Carlos I visitava regularmente a região no final do século XIX.The village is surrounded by mountains and valleys that attracted big game, which is why King Carlos I regularly visited the region in the late 19th century.
A aldeia em imagensThe village in images
As fotografias serão adicionadas progressivamente. Se tens fotografias antigas de Parada de Monteiros, entra em contacto.Photographs will be added progressively. If you have old photographs of Parada de Monteiros, please get in touch.
Igreja de São PedroChurch of St Peter
EspigueirosGranaries
Vista da aldeiaVillage view
Casa do SurjãoSurgeon's House
Relógio de solSundial
PaisagemLandscape